EditPostFX

Tool note

Aegisub

Open source

A specialist subtitle editor, much loved for typesetting and precise timing. Overkill for basic YouTube captions, excellent when you need control.

Licence
BSD-3-Clause
Maintenance
Active
Platforms
Windows macOS Linux

Official site or repository. We do not host the download.

Always read the official licence, including any model or voice terms, before you use a tool in paid work.

Listed as an alternative to